Romir's Play House - Carcassonne

Atualizando os vídeos do meu canal de explicação de regras, foi a vez de mostrarmos outro clássico, Carcassonne, de Klaus-Jürgen Wrede, publicado no Brasil pela Grow.

Tradução Profissional - Istanbul

Vários amigos meus sabem que, no último ano, acabei fazendo alguns trabalhas de tradução como Freelancer. E agora o primeiro jogo cujas regras foram traduzidas por mim já está em pré-venda: Istanbul, de Rüdiger Dorn, publicado no Brasil pela Grow.
A Grow enviou uma cópia do jogo final para mim antes da colocação efetiva dele no mercado e o produto final ficou muito bom. Caixa, manual, material e componentes não deixaram nada a desejar para os jogos publicados lá fora.

Com direito a nome na caixa

Para quem não conhece, em Istanbul você é um negociante que dispõe de alguns assistentes para fazer negócios no distrito do bazar, que é composto de uma série de locais, cada um com efeitos diferentes, e que são posicionados de forma diferente a cada partida.
A cada rodada você move seu negociante juntamente com seus assistentes. O problema é que, para realizar uma ação você deve deixar um assistente no local, ou recolher um que estava lá de jogadas anteriores. Isto faz com que você tenha que planejar antecipadamente sua jogada de modo a não ficar sem ajudantes e perder boas oportunidades de negócios.
Se vocês tiverem interesse, o jogo pode ser encontrado aqui.

Romir's Play House: Citadels

E exatamente uma semana após a publicação do primeiro vídeo com explicações de regras de jogos no YouTube, já segue mais um, desta vez explicando Citadels, um excelente e premiado jogo de cartas.

Espero que vocês gostem.

Romir's Play House - Catan: O Jogo

Alguns dos meus amigos já sabiam que estava montando um canal no YouTube para explicação de jogos de tabuleiro e ontem, 8 de maio, abri oficialmente o canal com um vídeo explicando Catan, o primeiro jogo da minha coleção.

Já tenho outras explicações em fase de acabamento e espero conseguir manter o canal ativo, dando preferencia para jogos que existam em português ou sejam fáceis de encontrar no Brasil.

Espero que vocês gostem e se inscrevam no canal que pode ser acessado aqui.

Manuais traduzidos

Como já virou costume, de tempos em tempos eu posto a lista dos novos manuais que tenho traduzido para português, todos sempre para download gratuito no BoardGameGeek.

• Fifth Avenue
• Genoa
• Maharaja
• Mammoth Hunters
• Ra

Desta vez a lista não é muito grande, já que no final do ano dei um tempo com as traduções, mas já tem mais uma do Rum & Pirates aguardando apenas aprovação e espero que muitas outras venham ao longo deste ano.

Mais uma grande leva de manuais traduzidos

Nos últimos tempos continuei traduzindo uma série de manuais (alguns solicitados por amigos), então para aqueles que me acompanham, segue uma atualização do que existe disponível:

- Alea Iacta Est
- Augsburg 1520
- Carcassonne: Inns & Cathedrals
- Chinatown
- Coloretto (Extracards)
- Coloretto (Limit cards)
- Glen More
- Goa
- Guillotine (Play-Aid das cartas)
- Der brodelnde Theriak (expansão para Wir Verhext!)
- Dimension
- Filou (Felix: The cat in the Sack)
- Im Schatten des Sonnenkönigs
- Louis XIV (variante para 2 jogadores)
- Louis XIV (variante para pontuação dos escudos)
- Palazzo
- Pueblo
- Puerto Rico (variante para 2 jogadores)
- Puerto Rico (Play-Aid dos papéis e ações)
- Puerto Rico (Play-Aid das construções)
- Saint Petersburg
- Small World: Tales & Legends
- Speed (Dutch Blitz)
- Stich-Meister
- Taj Mahal
- The Princes of Florence
- The Princes of Florence (variante para 2 jogadores)
- The Princes of Florence (regras alternativas)
- Tigris & Euphrat
- Torres
- Trias
- Vom Kap bis Kairo
- Wie Verhext! (Witch's Brew)

E pode contar que mais virão...  :-)

Mais manuais em português

Como eu escrevi alguns posts atrás, voltei a traduzir manuais para português, e estou usando este post para atualizar a lista de arquivos disponíveis no BoardGameGeek:

• Queen's Necklace
• Der Fliegende Holländer
• Einfach Tierisch (High Society)
• Elfenland
• Euphrat und Tigris
• Funkenschlag (Power Grid)
• Funkenschlag - Flux-Generator
• Funkenschlag - Umspannwerk
• Funkenschlag - Lagerhalle
• Funkenschlag: Theme Park
• Funkenschlag: Neue Kraftwerkskarten
• Funkenschlag: France / Italy
• Gnadenlos!
• Goldland
• Guillotine
• Inkognito
• Intrigue
• La Città
• Ligretto
• Modern Art
• Nicht die Bohne
• Ohne Furcht und Adel (Citadels)
• Pueblo
• Puerto Rico
• Show Manager

Quando fizer mais uma quantidade, eu atualizo a lista.

Manuais de Jogos em Português

Depois da anos parado, voltei a traduzir manuais de jogos de tabuleiro para português, dando prioridade aos jogos que meus amigos mais jogam e a jogos com manuais difíceis de encontrar até em inglês. Estou colocando todos no BoardGameGeek, já que lá eles disponibilizam espaço para meus arquivos em um ambiente criado por e para fanáticos por jogos de tabuleiro.
Até o momento os seguintes manuais já estão lá:

• 6 nimmt! (Category 5) - jogo de cartas simples e rápido, mas bem divertido
• Abalone - Jogo abstrato (tipo damas) cujo objetivo é empurrar as peças do oponente para fora do tabuleiro. Bastante tático e pode demorar horas...
• Adel Verpflichtet (Hoity Toity) - Jogo de leilão em duas fases de Klaus Teuber, onde o objetivo do jogo é comprar objetos colecionáveis e fazer exposições dos mesmos, evitando que outros jogadores roubem suas aquisições.
• Age of Steam - construção de ferrovias com dinheiro contadinho. Você pode até mesmo falir e sair do jogo. Brain burner que tem desde pessoas que amam até as que odeiam (em qual você se encaixa?)
• Alhambra - Jogo de construção em que as peças devem ser pagas em moedas diferentes e sem troco, que conta com uma dúzia de expansões. Só o jogo básico já é divertido.
• Attika - Jogo de colocação de peças progressivo (algumas peças se beneficiam de outras previamente posicionadas) bem interessante.
• Ausbrecher AG - Os jogadores fazem um palpite sobre o resultado de uma corrida no início da partida, mantendo-o em segredo, e depois podem mexer em todos os competidores, tentando alcançar o resultado do palpite. Bem interessante.
• Bang! - Carteado em um Spaguetti Western no qual ninguém sabe ao certo qual o objetivo dos demais jogadores. Bem interessante.
• Barbarossa - Massinha de modelar e tabuleiro. Os jogadores tem que modelar objetos de modo que os demais jogadores não acertem o que é nem cedo demais nem tarde demais. Bem fora do comum.
• Basari - Leilão de pedras preciosas. Este eu nunca joguei e traduzi para um amigo.
• Carcassonne - Colocação de peças e de bonequinhos (meeples). Os meeples ficam no tabuleiro até conseguirem trazer algum ponto e são em número limitado, logo, a estratégia é saber se vale a pena ou não usar um de seus meeples.
• Carcassonne - Variantes Oficiais - Tradução das variantes oficiais encontradas no site do fabricante.
• Castle - Seu objetivo é ficar sem cartas na mão, colocando-as dentro de um castelo. O problema é que cada carta colocada geralmente traz outras novamente para a mão. Bem interessante, principalmente com dois jogadores.
• Coloretto - Jogo de cartas onde o objetivo é colecionar a maior quantidade de camaleões de duas cores. Todos os camaleões de outras cores trazem pontos negativos. Este jogo de Michael Schacht deu origem a uma infinidade de outros jogos de cartas e tabuleiro.
• Die wilden Fussballkerle - Jogo de futebol bem simples para adolescentes, baseado em uma série de livros. Também traduzi este para um amigo.
• Einfach Genial (Ingenious) - Dominó extra avançado de Reiner Knizia. Excelente jogo para 1 a 4 jogadores.
• Fische Fluppen Frikadellen - Os jogadores andam entre negociantes trocando mercadorias que, através de uma inteligente regra de mercado, sobem e baixam de preço de acordo com a oferta e procura, tentando conseguir 3 estátuas e ganhar o jogo. Ainda conta com uma variante com mais de um tabuleiro, transformando o jogo em uma corrida.
• Finstere Flure (Fearsome Floors) - Jogadores tentam levar seus peões para fora de um calabouço onde um monstro está correndo atrás deles. Com regras muito interessantes para o movimento tanto dos peões quando do monstro.
• Louis XIV - Os jogadores tentam conseguir favores dos habitantes da corte do Rei Sol, Louis XIV, de modo a ganharem pontos de influência e, consequentemente, o jogo.
• Small World Play-Aid - Resumo da rodada, incluindo as habilidades de cada raça e todos os poderes especiais

Espero que vocês aproveitem e pode ter certeza que vem mais por ai...