Manuais de Jogos em Português

Depois da anos parado, voltei a traduzir manuais de jogos de tabuleiro para português, dando prioridade aos jogos que meus amigos mais jogam e a jogos com manuais difíceis de encontrar até em inglês. Estou colocando todos no BoardGameGeek, já que lá eles disponibilizam espaço para meus arquivos em um ambiente criado por e para fanáticos por jogos de tabuleiro.
Até o momento os seguintes manuais já estão lá:

• 6 nimmt! (Category 5) - jogo de cartas simples e rápido, mas bem divertido
• Abalone - Jogo abstrato (tipo damas) cujo objetivo é empurrar as peças do oponente para fora do tabuleiro. Bastante tático e pode demorar horas...
• Adel Verpflichtet (Hoity Toity) - Jogo de leilão em duas fases de Klaus Teuber, onde o objetivo do jogo é comprar objetos colecionáveis e fazer exposições dos mesmos, evitando que outros jogadores roubem suas aquisições.
• Age of Steam - construção de ferrovias com dinheiro contadinho. Você pode até mesmo falir e sair do jogo. Brain burner que tem desde pessoas que amam até as que odeiam (em qual você se encaixa?)
• Alhambra - Jogo de construção em que as peças devem ser pagas em moedas diferentes e sem troco, que conta com uma dúzia de expansões. Só o jogo básico já é divertido.
• Attika - Jogo de colocação de peças progressivo (algumas peças se beneficiam de outras previamente posicionadas) bem interessante.
• Ausbrecher AG - Os jogadores fazem um palpite sobre o resultado de uma corrida no início da partida, mantendo-o em segredo, e depois podem mexer em todos os competidores, tentando alcançar o resultado do palpite. Bem interessante.
• Bang! - Carteado em um Spaguetti Western no qual ninguém sabe ao certo qual o objetivo dos demais jogadores. Bem interessante.
• Barbarossa - Massinha de modelar e tabuleiro. Os jogadores tem que modelar objetos de modo que os demais jogadores não acertem o que é nem cedo demais nem tarde demais. Bem fora do comum.
• Basari - Leilão de pedras preciosas. Este eu nunca joguei e traduzi para um amigo.
• Carcassonne - Colocação de peças e de bonequinhos (meeples). Os meeples ficam no tabuleiro até conseguirem trazer algum ponto e são em número limitado, logo, a estratégia é saber se vale a pena ou não usar um de seus meeples.
• Carcassonne - Variantes Oficiais - Tradução das variantes oficiais encontradas no site do fabricante.
• Castle - Seu objetivo é ficar sem cartas na mão, colocando-as dentro de um castelo. O problema é que cada carta colocada geralmente traz outras novamente para a mão. Bem interessante, principalmente com dois jogadores.
• Coloretto - Jogo de cartas onde o objetivo é colecionar a maior quantidade de camaleões de duas cores. Todos os camaleões de outras cores trazem pontos negativos. Este jogo de Michael Schacht deu origem a uma infinidade de outros jogos de cartas e tabuleiro.
• Die wilden Fussballkerle - Jogo de futebol bem simples para adolescentes, baseado em uma série de livros. Também traduzi este para um amigo.
• Einfach Genial (Ingenious) - Dominó extra avançado de Reiner Knizia. Excelente jogo para 1 a 4 jogadores.
• Fische Fluppen Frikadellen - Os jogadores andam entre negociantes trocando mercadorias que, através de uma inteligente regra de mercado, sobem e baixam de preço de acordo com a oferta e procura, tentando conseguir 3 estátuas e ganhar o jogo. Ainda conta com uma variante com mais de um tabuleiro, transformando o jogo em uma corrida.
• Finstere Flure (Fearsome Floors) - Jogadores tentam levar seus peões para fora de um calabouço onde um monstro está correndo atrás deles. Com regras muito interessantes para o movimento tanto dos peões quando do monstro.
• Louis XIV - Os jogadores tentam conseguir favores dos habitantes da corte do Rei Sol, Louis XIV, de modo a ganharem pontos de influência e, consequentemente, o jogo.
• Small World Play-Aid - Resumo da rodada, incluindo as habilidades de cada raça e todos os poderes especiais

Espero que vocês aproveitem e pode ter certeza que vem mais por ai...